しじみ的生活


2息子(王子&キャプテン)、オット&わたし。New Jersey育児+スクラップブッキング
by fwja2639
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

You've Got Mail

テレビをつけたら、懐かしい映画が流れていました。
1998年だから、15年前の作品です。
"You've Got Mail"
トムハンクスとメグライアンのニューヨークを舞台にしたラブコメディー。
流行りましたよねー。
観た当時は全く感じませんでしたが、今になって観ると、知っている街並みが沢山登場するので、違った楽しみがありました。

映画を観終わって調べたところ、この映画の邦題が「ユーガットメール」で愕然。
現在完了が過去形になってるじゃん!
ダメじゃん!
ってオットに話したところ、
「同じじゃないの?」
と言われた。

同じじゃないよ!!
「メールが届いてるよ」
であって、
「メールが届いたよ」
じゃないんです。

過去形は時間軸の点を表し、現在完了形は線を表すので、メールが届いてからPCを立ち上げて、メールが届いている事を知るまでの時間を表現しているんです。
うーん、説明が難しいんですが、事実、日常表現では過去形よりも完了形の方が出番が多いのです。
[PR]
by fwja2639 | 2013-07-21 12:50 | つぶやき
<< Good-bye, Velcro! 空手 武器クラス初日 >>


カテゴリ
最新の記事
"picture perfe..
at 2014-05-24 07:30
birthday card ..
at 2014-05-24 07:23
"Happy birthda..
at 2014-05-10 14:27
母の日カード
at 2014-05-08 13:43
キャプテンのバースデーウィーク!
at 2014-04-28 14:15
以前の記事
フォロー中のブログ
お友達LINK
『苺ichie』
http://ichigo-tabetai.dreamlog.jp/
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧